首頁
常見問題
搜尋
會員列表
會員群組
會員註冊
登入第五次作業SCR部分的翻譯
System Analysis :: 您的第一個分類 :: SA作業討論區
第1頁(共1頁) • 分享 •
第五次作業SCR部分的翻譯
u9723325 于 周六 1月 03, 2009 11:46 pm
Subject: System Architecture
Hi Frank, I reviewed final versions of the work you did on the data designs. Everything looks good!
我檢查了你在資料設計上做的工作的最後版本。一切看起來不錯！
Now we are nearing the end of the systems design phase for the TIMS system. The next step is to plan the system architecture that will include hardware, software, network support, and processing methods.
現在，我們正接近TIMS系統設計階段的尾聲。接下來的步驟是計劃的系統架構，將包括硬件，軟件，網絡支持，以及處理方法。
Before you begin this task, I would like you to review the SAP and Oracle Web sites and any others that offer ERP solutions. We need to consider an ERP strategy, and I want your input on this issue. In thinking about TIMS, remember that we’ll have to link to legacy accounting applications. Also, I hear that the Executive Committee is talking about opening three branch offices, so take that into consideration, too.
在你開始這一件工作之前，我希望你來審查SAP和Oracle的網站和任何其他人提供的ERP解決方案。我們需要考慮的ERP戰略，我希望你能在這個問題上的投入。在思考 TIMS 方面，記住，我們就必須鏈接到傳統會計的應用。另外，我聽說，執行委員會在談論開放三個分支機構，因此也要把那個列入考慮。
One of your first tasks should be to visit the SCR data library and review the design of the current SCR network. We currently use a client/server design with an IBM AS/400 at our headquarters location. When we implement TIMS, we will need to select a network model, which can be based on our existing topology (which is a combination of several designs that evolved over the years), or propose a new design. Either way, please include a rough sketch and an explanation of your proposal.
你的第一件工作之一應該是參觀 SCR數據資料庫以及檢討現在 SCR 網路的設計。我們目前在總部所在地所使用的是client/server設計的IBM AS/400。當我們推行 TIMS 的時候，我們將需要選擇一個網路模型，可根據我們現有的拓撲結構（數年以來是進展的一個一些設計的組合） ，或提出新的設計。無論哪種方式，請附上草圖並解釋你的建議。
Also, here are some more ground rules: I would like to see a recommendation for an overall client/server design, including the number of tiers. When you work on this task, please comment on these issues: legacy data, Web-centricity, scalability, security, and batch processing that might be needed.
此外，這裡有一些更多的規則：我想看看全部的client/server設計的建議，其中包括若干層次。當你處理這一件工作的時候，請對這些問題表示意見：傳統的數據，網絡為中心，可擴展性，安全性和可能需要的批次處理。
By the way, it is okay to make reasonable assumptions as you work on this task. Don’t worry about the final details — this is only an initial proposal, and it is sure to modified. You can use your imagination, so long as you state your assumptions. The main thing is to use a checklist, as we discussed, and consider all the main issues. For each item, make a list of any additional questions you have and areas where you feel that you need more information. Also feel free to do research on the Internet or IT industry publications.
順便一提，當你處理這一件工作的時候，作出合理的假設是可以的。不用擔心的最後細節-這只是一個初步建議，而且這是一定要修改的。你能使用你的想像，只要你說你的假定。最主要的是使用一個清單，因為我們討論，並考慮到所有的主要問題。對於每個項目，列出任何其他您有的問題和地方以及你覺得需要更多的信息。並且隨時研究在網路上或IT產業的出版物。
Try to have a draft for me by the end of the week so I can review it over the weekend. That will give us about 10 days to prepare for the next presentation.
試著在星期底之前有草稿給我，這樣一來我才能在週末檢討它。這將給予我們大約10天，準備參加下介紹。
Thanks.
Jesse Baker
Subject: System Architecture - Part II
Hi Frank,
I know that I loaded you down with work, but here are two more tasks that we'll need to handle as part of your system architecture recommendation.
我知道我以工作把你裝載了下來，但這裡有兩個以上的任務，我們需要處理您的系統架構建議的一部分。
I am interested in network monitoring products. I'd like you to search the Internet or use IT magazines (online or print versions) to learn what's available. Pick a product you like, and describe its features, specifications, and price.
我對網絡監控產品是感興趣的。我想要你搜尋網際網路或者使用資訊雜誌 （線上或者印刷版本）獲悉什麼是可得的。選擇一個你喜歡的產品，並說明其功能，規格和價格。
Also, I would like to see a checklist for TCO analysis. TCO is so important, and we need to identify the indirect costs as well as the more obvious ones. You can do research on the Internet to learn more about TCO. List what you think are the five most important elements of TCO, because of their magnitude or potential impact on TIMS.
此外，我想要見到一張TCO 分析的檢查表。TCO 如此重要，而且我們需要證明間接的費用和較明顯的。你能在網際網路上做研究學習關於 TCO 的更多。列出您的想法裡的五個最重要成本的內容，由於其規模或或在 TIMS 上的潛在的影響。
Let me know if you need any guidance on these tasks. Thanks.
如果你在這些工作上需要任何的指導，讓我知道。 謝謝。
Jesse Baker
Subject: System Design Specification
Hi Frank,
I almost forgot - we need to prepare a system design specification to distribute in advance of the presentation in two weeks. Please put together a draft and have it to me as soon as possible.
我幾乎忘了-我們需要準備一個在發布之前的兩個星期提出的系統設計規範。請了一個草案，並盡快給我。
You can base it on the standard form we've used in the past. Start with an executive summary, based on what you know about the TIMS project so far. Then develop an outline for each section. I don't expect you to fill in the details in each area. Just give me an overview and a list of what we'll need to plug in. Then I'll get a team together to help put the document together. If you can supply specifics, go ahead and do so - the more you can do now, the less work we'll have to do later. I expect that the week before the presentation will be fairly hectic.
你能將它建立於我們在過去已經使用的標準的形式之上。開始執行摘要，根據您迄今了解的TIMS的項目。然後為每個部分發展一個大綱。我不期待你在每個區域中填寫細節。只要給我一個概述，並列出了我們將需要plug in的。然後，我會得到一個團隊合作，幫助把文件在一起。如果您能提供具體細節，請儘管這樣做-你現在能做愈多，我們稍後將必須做工作也愈少。我預期發表之前的星期將相當繁忙。
Please keep me posted. Thanks!
請保留回執。謝謝！
Jesse Baker
Tasks: System Architecture Tasks
1. Jesse wants me to recommend a vendor who offers an ERP strategy. I need to review the SAP and Oracle Web sites, and at least two others that offer ERP solutions, and reply to her with the results and the reasons for my recommendations.
想要我推薦一個提出一個企業資源規劃策略的代理商。我需要審查SAP和Oracle的網站，和其他至少二個提議企業資源規劃解決方案，並回答我的建議的結果和理由。
2. Visit SCR's data library to review SCR's network configuration and then send Jesse a recommendation for the TIMS system architecture. She wants me to suggest an overall client/server design, number of tiers, and network topology. She also asked me to comment on these issues: legacy data, Web-centricity, scalability, security, and batch processing that might be needed. Jesse said it was OK to make reasonable assumptions in my proposal to her.
參觀 SCR數據資料庫以及檢討現在 SCR 網路的配置。然後發送給傑西你所建議的TIMS系統架構。她想要我建議的client/server設計包括若干層次以及網絡拓撲結構。她也要求我評論這些議題：傳統的數據，網絡為中心的，可擴展性，安全性和批處理可能需要。製造在我的提議中的合理假設給她是可以的。
3. Search the Internet for a network monitoring product. Describe its features, specifications, and price. Also do research on the Internet to learn more about TCO, and develop a TCO checklist that includes the five most important elements of TCO, because of their magnitude or potential impact on the TIMS.
在網路上蒐尋網絡監控產品。說明其功能，規格和價格。在網際網路上做研究學習關於 TCO 的更多。列出您的想法裡的五個最重要成本的內容，由於其規模或或在 TIMS 上的潛在的影響。
4. Prepare a design specification as Jesse requested.
編寫傑西要求的設計規範。
Hi Frank, I reviewed final versions of the work you did on the data designs. Everything looks good!
我檢查了你在資料設計上做的工作的最後版本。一切看起來不錯！
Now we are nearing the end of the systems design phase for the TIMS system. The next step is to plan the system architecture that will include hardware, software, network support, and processing methods.
現在，我們正接近TIMS系統設計階段的尾聲。接下來的步驟是計劃的系統架構，將包括硬件，軟件，網絡支持，以及處理方法。
Before you begin this task, I would like you to review the SAP and Oracle Web sites and any others that offer ERP solutions. We need to consider an ERP strategy, and I want your input on this issue. In thinking about TIMS, remember that we’ll have to link to legacy accounting applications. Also, I hear that the Executive Committee is talking about opening three branch offices, so take that into consideration, too.
在你開始這一件工作之前，我希望你來審查SAP和Oracle的網站和任何其他人提供的ERP解決方案。我們需要考慮的ERP戰略，我希望你能在這個問題上的投入。在思考 TIMS 方面，記住，我們就必須鏈接到傳統會計的應用。另外，我聽說，執行委員會在談論開放三個分支機構，因此也要把那個列入考慮。
One of your first tasks should be to visit the SCR data library and review the design of the current SCR network. We currently use a client/server design with an IBM AS/400 at our headquarters location. When we implement TIMS, we will need to select a network model, which can be based on our existing topology (which is a combination of several designs that evolved over the years), or propose a new design. Either way, please include a rough sketch and an explanation of your proposal.
你的第一件工作之一應該是參觀 SCR數據資料庫以及檢討現在 SCR 網路的設計。我們目前在總部所在地所使用的是client/server設計的IBM AS/400。當我們推行 TIMS 的時候，我們將需要選擇一個網路模型，可根據我們現有的拓撲結構（數年以來是進展的一個一些設計的組合） ，或提出新的設計。無論哪種方式，請附上草圖並解釋你的建議。
Also, here are some more ground rules: I would like to see a recommendation for an overall client/server design, including the number of tiers. When you work on this task, please comment on these issues: legacy data, Web-centricity, scalability, security, and batch processing that might be needed.
此外，這裡有一些更多的規則：我想看看全部的client/server設計的建議，其中包括若干層次。當你處理這一件工作的時候，請對這些問題表示意見：傳統的數據，網絡為中心，可擴展性，安全性和可能需要的批次處理。
By the way, it is okay to make reasonable assumptions as you work on this task. Don’t worry about the final details — this is only an initial proposal, and it is sure to modified. You can use your imagination, so long as you state your assumptions. The main thing is to use a checklist, as we discussed, and consider all the main issues. For each item, make a list of any additional questions you have and areas where you feel that you need more information. Also feel free to do research on the Internet or IT industry publications.
順便一提，當你處理這一件工作的時候，作出合理的假設是可以的。不用擔心的最後細節-這只是一個初步建議，而且這是一定要修改的。你能使用你的想像，只要你說你的假定。最主要的是使用一個清單，因為我們討論，並考慮到所有的主要問題。對於每個項目，列出任何其他您有的問題和地方以及你覺得需要更多的信息。並且隨時研究在網路上或IT產業的出版物。
Try to have a draft for me by the end of the week so I can review it over the weekend. That will give us about 10 days to prepare for the next presentation.
試著在星期底之前有草稿給我，這樣一來我才能在週末檢討它。這將給予我們大約10天，準備參加下介紹。
Thanks.
Jesse Baker
Subject: System Architecture - Part II
Hi Frank,
I know that I loaded you down with work, but here are two more tasks that we'll need to handle as part of your system architecture recommendation.
我知道我以工作把你裝載了下來，但這裡有兩個以上的任務，我們需要處理您的系統架構建議的一部分。
I am interested in network monitoring products. I'd like you to search the Internet or use IT magazines (online or print versions) to learn what's available. Pick a product you like, and describe its features, specifications, and price.
我對網絡監控產品是感興趣的。我想要你搜尋網際網路或者使用資訊雜誌 （線上或者印刷版本）獲悉什麼是可得的。選擇一個你喜歡的產品，並說明其功能，規格和價格。
Also, I would like to see a checklist for TCO analysis. TCO is so important, and we need to identify the indirect costs as well as the more obvious ones. You can do research on the Internet to learn more about TCO. List what you think are the five most important elements of TCO, because of their magnitude or potential impact on TIMS.
此外，我想要見到一張TCO 分析的檢查表。TCO 如此重要，而且我們需要證明間接的費用和較明顯的。你能在網際網路上做研究學習關於 TCO 的更多。列出您的想法裡的五個最重要成本的內容，由於其規模或或在 TIMS 上的潛在的影響。
Let me know if you need any guidance on these tasks. Thanks.
如果你在這些工作上需要任何的指導，讓我知道。 謝謝。
Jesse Baker
Subject: System Design Specification
Hi Frank,
I almost forgot - we need to prepare a system design specification to distribute in advance of the presentation in two weeks. Please put together a draft and have it to me as soon as possible.
我幾乎忘了-我們需要準備一個在發布之前的兩個星期提出的系統設計規範。請了一個草案，並盡快給我。
You can base it on the standard form we've used in the past. Start with an executive summary, based on what you know about the TIMS project so far. Then develop an outline for each section. I don't expect you to fill in the details in each area. Just give me an overview and a list of what we'll need to plug in. Then I'll get a team together to help put the document together. If you can supply specifics, go ahead and do so - the more you can do now, the less work we'll have to do later. I expect that the week before the presentation will be fairly hectic.
你能將它建立於我們在過去已經使用的標準的形式之上。開始執行摘要，根據您迄今了解的TIMS的項目。然後為每個部分發展一個大綱。我不期待你在每個區域中填寫細節。只要給我一個概述，並列出了我們將需要plug in的。然後，我會得到一個團隊合作，幫助把文件在一起。如果您能提供具體細節，請儘管這樣做-你現在能做愈多，我們稍後將必須做工作也愈少。我預期發表之前的星期將相當繁忙。
Please keep me posted. Thanks!
請保留回執。謝謝！
Jesse Baker
Tasks: System Architecture Tasks
1. Jesse wants me to recommend a vendor who offers an ERP strategy. I need to review the SAP and Oracle Web sites, and at least two others that offer ERP solutions, and reply to her with the results and the reasons for my recommendations.
想要我推薦一個提出一個企業資源規劃策略的代理商。我需要審查SAP和Oracle的網站，和其他至少二個提議企業資源規劃解決方案，並回答我的建議的結果和理由。
2. Visit SCR's data library to review SCR's network configuration and then send Jesse a recommendation for the TIMS system architecture. She wants me to suggest an overall client/server design, number of tiers, and network topology. She also asked me to comment on these issues: legacy data, Web-centricity, scalability, security, and batch processing that might be needed. Jesse said it was OK to make reasonable assumptions in my proposal to her.
參觀 SCR數據資料庫以及檢討現在 SCR 網路的配置。然後發送給傑西你所建議的TIMS系統架構。她想要我建議的client/server設計包括若干層次以及網絡拓撲結構。她也要求我評論這些議題：傳統的數據，網絡為中心的，可擴展性，安全性和批處理可能需要。製造在我的提議中的合理假設給她是可以的。
3. Search the Internet for a network monitoring product. Describe its features, specifications, and price. Also do research on the Internet to learn more about TCO, and develop a TCO checklist that includes the five most important elements of TCO, because of their magnitude or potential impact on the TIMS.
在網路上蒐尋網絡監控產品。說明其功能，規格和價格。在網際網路上做研究學習關於 TCO 的更多。列出您的想法裡的五個最重要成本的內容，由於其規模或或在 TIMS 上的潛在的影響。
4. Prepare a design specification as Jesse requested.
編寫傑西要求的設計規範。
u9723325- 文章數: 10
注冊日期: 2008-10-12 
這個論壇的權限：
您 無法 在這個版面回復文章